Aliú Djolo Kuyate -solo Aliú, para los amigos- es un hombre de pocas palabras. Su tono es suave y habla con mesura, como sopesando cada cosa que dice. Este rasgo ayuda mucho a la conversación pues, en varias ocasiones, su incipiente castellano se transforma en un portugués impecable. «Llegué el 5 de diciembre a Bilbao y estoy muy contento con el lugar y la gente. Eu gosto muito da cultura basca», asegura este músico africano sin notar que, en mitad de la idea, ha cambiado de tono y de idioma.
Hay quienes atribuyen esta peculiaridad a su origen, porque Aliú nació en Guinea-Bissau; un territorio que fue colonia portuguesa entre 1640 y 1974. Sin embargo, no fue allí, sino en Lisboa, donde aprendió realmente la lengua. El país de Aliú es plurilingüe (tiene una veintena de idiomas) y la mayor parte de los bissauguineanos habla el criollo o 'creole'. «Claro... es que yo llegué al País Vasco hace pocos meses, pero me fui de mi tierra hace muchos años», explica antes de precisar que vivió tres lustros en la capital lusa.
Hay quienes atribuyen esta peculiaridad a su origen, porque Aliú nació en Guinea-Bissau; un territorio que fue colonia portuguesa entre 1640 y 1974. Sin embargo, no fue allí, sino en Lisboa, donde aprendió realmente la lengua. El país de Aliú es plurilingüe (tiene una veintena de idiomas) y la mayor parte de los bissauguineanos habla el criollo o 'creole'. «Claro... es que yo llegué al País Vasco hace pocos meses, pero me fui de mi tierra hace muchos años», explica antes de precisar que vivió tres lustros en la capital lusa.
Foto de Laura Caorsi
No hay comentarios:
Publicar un comentario